1
00:00:27,861 --> 00:00:30,697
[Tabita] ¡Esmeralda!
Postales de mami.

2
00:00:32,824 --> 00:00:35,244
[Sam] Queridos Tabitha y Adam:

3
00:00:35,284 --> 00:00:38,580
esta es una vista del lago Ness.

4
00:00:38,622 --> 00:00:42,376
Es un lago grande,
alimentado por el río Ness.

5
00:00:42,417 --> 00:00:44,753
El lago es
la palabra escocesa para "lago".

6
00:00:44,795 --> 00:00:46,171
Lo sabía.

7
00:00:46,213 --> 00:00:47,589
No lo hiciste.

8
00:00:47,631 --> 00:00:50,259
Este es el hogar de
el famoso monstruo del lago Ness,

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,843
pero hablaremos más sobre él más adelante.

10
00:00:51,885 --> 00:00:54,846
El lago esta cerca
un pueblo llamado Inverness,

11
00:00:54,888 --> 00:00:56,723
que está en Escocia.

12
00:00:56,765 --> 00:00:59,184
Estamos aquí visitando a un primo.
de tu papá.

13
00:00:59,226 --> 00:01:02,896
Su nombre es Robbie.
y es dueño de un pequeño hotel.

14
00:01:02,938 --> 00:01:04,147
Ahí es donde nos quedaremos.

15
00:01:07,025 --> 00:01:08,527
Oh, oh.

16
00:01:08,569 --> 00:01:10,737
Eso es todo por ahora.
Amor de parte de ambos.

17
00:01:14,741 --> 00:01:16,410
¡Ah!

18
00:01:16,450 --> 00:01:18,537
algunos tienen carne
que no puede comer,

19
00:01:18,578 --> 00:01:20,372
y algunos comerían
que lo quiere,

20
00:01:20,414 --> 00:01:22,331
pero tenemos carne
y podemos comer,

21
00:01:22,374 --> 00:01:24,293
y decir,
"Gracias al Señor".

22
00:01:26,503 --> 00:01:28,547
hora de alimentarse
el hombre interior, ¿eh?

23
00:01:28,589 --> 00:01:30,965
la mujer interior
también se muere de hambre.

24
00:01:31,008 --> 00:01:34,261
Tienes una Bonnie, pequeña bruja.
ahí, primo Darrin, ¿no?

25
00:01:34,303 --> 00:01:36,555
Lo suficientemente cerca
primo Robbie.

26
00:01:36,597 --> 00:01:38,390
[Darrin] El salmón se ve delicioso.

27
00:01:38,432 --> 00:01:39,975
Muy caro también
Podría añadir.

28
00:01:40,017 --> 00:01:41,727
Si te estuviera cobrando
por eso,

29
00:01:41,768 --> 00:01:44,396
estarías pagando bastante
centavo por ello, puedes estar seguro.

30
00:01:44,438 --> 00:01:46,148
El negocio ha sido
muy, muy malo.

31
00:01:46,188 --> 00:01:47,733
¿Porqué es eso?

32
00:01:47,774 --> 00:01:50,861
Bueno, sin duda has oído
del monstruo del Lago Ness.

33
00:01:50,902 --> 00:01:52,863
Es la única atracción turística.
tenemos por aquí

34
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
y ha sido un poquito tímido,
estos últimos años.

35
00:01:55,949 --> 00:01:57,200
Sin ningún monstruo,

36
00:01:57,242 --> 00:01:59,286
El lago Ness es
sólo otro lago.

37
00:01:59,328 --> 00:02:02,748
Robbie, ¿alguna vez se te ha ocurrido
Tú esa la razón por la que ha sido tímido.

38
00:02:02,789 --> 00:02:05,334
es que no hay
¿El monstruo del lago Ness?

39
00:02:05,375 --> 00:02:07,169
¿No, monstruo?

40
00:02:07,210 --> 00:02:10,797
Es ese tipo de propaganda
Eso mantiene alejados a los turistas, muchacho.

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,050
El hecho es que he visto el
bestia con mis propios ojos

42
00:02:13,091 --> 00:02:14,635
Y con miedo también.

43
00:02:35,238 --> 00:02:38,241
Robbie. Robbie.

44
00:02:38,282 --> 00:02:41,411
Darrin, trae un poco de agua.
¿Darín?

45
00:02:46,124 --> 00:02:47,542
Oh, mis estrellas.

46
00:02:54,132 --> 00:02:55,633
¡Bruce!

47
00:02:57,094 --> 00:02:58,303
Vuelve al agua.

48
00:02:58,345 --> 00:03:00,430
estas haciendo
un espectáculo de ti mismo.

49
00:03:01,764 --> 00:03:03,767
No sé dónde está Serena.

50
00:03:06,019 --> 00:03:07,520
Ahora, piérdete.

51
00:03:17,322 --> 00:03:19,866
Elizabeth Montgomery en...

52
00:03:25,956 --> 00:03:27,958
Embrujado.

53
00:04:06,538 --> 00:04:09,207
Darrín. Darrín!

54
00:04:10,083 --> 00:04:12,919
Robbie. ¡Robbie!

55
00:04:16,089 --> 00:04:18,175
Qué...
...¿sucedió?

56
00:04:18,216 --> 00:04:19,301
Ambos os desmayasteis.

57
00:04:19,342 --> 00:04:20,886
¿Estás seguro de eso ahora?

58
00:04:20,927 --> 00:04:23,138
A veces me quedo dormido
muy, muy rápido,

59
00:04:23,180 --> 00:04:24,306
y parece que me desmayé.

60
00:04:24,347 --> 00:04:26,725
No. Ya viste...

61
00:04:26,767 --> 00:04:27,892
¡Ay, sí!

62
00:04:29,186 --> 00:04:31,521
vi el monstruo
y me desmayé.

63
00:04:33,190 --> 00:04:35,525
¿Lo viste?
¿Lo viste?

64
00:04:35,567 --> 00:04:37,110
Sí, lindo, ¿no?

65
00:04:37,152 --> 00:04:38,570
Tengo que difundir la noticia.

66
00:04:38,612 --> 00:04:41,490
¡El monstruo ha vuelto!
¡El monstruo ha vuelto!

67
00:04:49,289 --> 00:04:50,749
no se cual
fue más impactante,

68
00:04:50,791 --> 00:04:52,751
viendo ese monstruo ayer

69
00:04:52,793 --> 00:04:54,961
o que Robbie nos invite a
una cena con champán anoche.

70
00:04:55,003 --> 00:04:57,088
Que, si hubieras tenido que pagar

71
00:04:57,130 --> 00:04:59,466
haría
te ha costado un buen centavo.

72
00:04:59,508 --> 00:05:01,218
¿Qué supones?
eso es?

73
00:05:10,435 --> 00:05:12,270
parece
un minisubmarino.

74
00:05:17,234 --> 00:05:19,236
Un mini submarino con
un maxi-capitán.

75
00:05:20,821 --> 00:05:22,447
¿Por qué no bajamos?
desayunar

76
00:05:22,488 --> 00:05:24,533
y descubrir
¿de qué se trata?

77
00:05:33,375 --> 00:05:35,460
Es un día fuerte y brillante.

78
00:05:35,502 --> 00:05:36,795
Buenos días a ambos.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,046
Buenos días, Robbie.

80
00:05:38,088 --> 00:05:39,630
barón,
Sr. y Sra. Stephens.

81
00:05:39,673 --> 00:05:41,466
El barón von Fuchs.

82
00:05:41,508 --> 00:05:42,926
el esta aqui con
su submarino

83
00:05:42,968 --> 00:05:45,971
tomar bajo el agua
fotografías del monstruo.

84
00:05:52,476 --> 00:05:54,062
Me dice el posadero

85
00:05:54,104 --> 00:05:56,314
estabas así de cerca
al monstruo.

86
00:05:56,356 --> 00:05:57,774
[Darrin] Así es.

87
00:05:57,815 --> 00:05:59,401
en ese caso
Me uniré a ti.

88
00:06:00,944 --> 00:06:03,613
Me gustaría interrogar...

89
00:06:03,654 --> 00:06:06,658
Eh, hacerte algunas preguntas.

90
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
¿Qué hace?
el monstruo parece,

91
00:06:08,994 --> 00:06:12,122
altura, peso,
color de ojos, complexión?

92
00:06:12,163 --> 00:06:14,499
Cualquier distinción
características?

93
00:06:15,750 --> 00:06:17,168
¿Cómo está armado?

94
00:06:18,670 --> 00:06:21,882
Pensé que estabas aquí para
tomar fotografías del monstruo.

95
00:06:25,010 --> 00:06:27,012
Esa es sólo mi tapadera.

96
00:06:30,015 --> 00:06:33,894
En realidad, Boyd's de Londres
compañía de seguros

97
00:06:33,935 --> 00:06:38,607
tiene una recompensa de $ 3 millones
por su captura.

98
00:06:38,648 --> 00:06:40,734
Y me daría
gran placer

99
00:06:40,775 --> 00:06:42,736
tomar dinero
de los ingleses.

100
00:06:42,777 --> 00:06:44,988
Bueno, buena suerte.

101
00:06:45,029 --> 00:06:47,490
Pero la suerte no tiene nada.
que ver con esto.

102
00:06:47,532 --> 00:06:51,702
Lo que tiene que ver con esto es
estrategia, un regimiento entrenado.

103
00:06:51,745 --> 00:06:56,166
Una tripulación y nuestra arma secreta.

104
00:06:56,708 --> 00:06:58,126
¿Te refieres al submarino?

105
00:06:58,168 --> 00:07:01,588
Esto es solo una parte
del equipo.

106
00:07:01,630 --> 00:07:06,384
Lo hacemos con rayos láser.

107
00:07:06,426 --> 00:07:09,679
Desviamos al monstruo
desde el frente,

108
00:07:09,721 --> 00:07:12,349
flanquearlo por el costado,

109
00:07:12,390 --> 00:07:15,685
y con nuestro
rayo láser electrónico

110
00:07:15,727 --> 00:07:18,271
le damos
un buen tiro en la retaguardia.

111
00:07:18,313 --> 00:07:21,107
él quedará atónito
¡a la sumisión!

112
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
¿Hay algún peligro?

113
00:07:26,279 --> 00:07:29,866
Para la tripulación, no.
Al monstruo, tal vez.

114
00:07:29,908 --> 00:07:32,535
Quieres decir,
existe la posibilidad de que él sea

115
00:07:32,577 --> 00:07:34,537
aturdido hasta la extinción.

116
00:07:34,579 --> 00:07:37,499
¿Qué tiene que hacer el monstruo?
¿preocuparse? Sólo puede perder la vida,

117
00:07:37,540 --> 00:07:39,668
Podría perder 3 millones de dólares.

118
00:07:39,709 --> 00:07:41,419
Acabo de perder el apetito.

119
00:07:46,883 --> 00:07:49,094
Vale, Sam, ¿qué pasa?

120
00:07:50,303 --> 00:07:54,516
Acabo de encontrar al barón
muy cuestionable.

121
00:07:54,557 --> 00:07:57,227
Vamos Sam,
es una broma.

122
00:07:57,268 --> 00:08:02,148
Es un asesino de monstruos.
eso es lo que es.

123
00:08:02,190 --> 00:08:04,401
Eh, cariño,
tengo un pequeño dolor de cabeza,

124
00:08:04,442 --> 00:08:06,903
y creo
Me gustaría acostarme.

125
00:08:06,945 --> 00:08:09,322
¿Por qué no vas por
una caminata en el brezo?

126
00:08:09,364 --> 00:08:11,574
no estoy en
un ambiente de senderismo de brezo.

127
00:08:11,616 --> 00:08:13,910
La verdad va a
será un shock para ti.

128
00:08:13,952 --> 00:08:15,286
Pruébame.

129
00:08:16,204 --> 00:08:20,250
El monstruo no es un monstruo.

130
00:08:20,291 --> 00:08:22,794
Tienes razón.
Me sorprende.

131
00:08:26,131 --> 00:08:28,299
Su nombre es Bruce.

132
00:08:28,341 --> 00:08:31,970
Es un brujo amigo de
Serena es de hace mucho tiempo.

133
00:08:32,011 --> 00:08:33,929
Él la adoraba.

134
00:08:33,972 --> 00:08:36,057
Era un brujo enfermo.

135
00:08:36,099 --> 00:08:38,476
Bueno, ella intentó
mantener un...

136
00:08:38,518 --> 00:08:41,396
Ella trató de mantener una
relación hermano-hermana con él

137
00:08:41,438 --> 00:08:43,815
pero se convirtió en
una de esas plagas.

138
00:08:43,857 --> 00:08:45,817
Él siguió acosándola
día y noche.

139
00:08:46,818 --> 00:08:48,778
¿Y?

140
00:08:48,820 --> 00:08:51,322
Bueno, como ella dijo, si él fuera
Voy a comportarme como un monstruo.

141
00:08:51,364 --> 00:08:53,491
él también podría
parece uno.

142
00:08:53,992 --> 00:08:55,410
Entonces ella...

143
00:08:55,452 --> 00:08:57,245
Lo convirtió en un monstruo.

144
00:08:57,287 --> 00:08:59,789
Serena es la única
¿Quién puede cambiarlo de nuevo?

145
00:08:59,831 --> 00:09:01,750
Tengo que intentar localizarla.

146
00:09:01,791 --> 00:09:03,376
deseo
Yo había hecho esa caminata.

147
00:09:07,714 --> 00:09:11,009
Norte, sur, oeste y este,

148
00:09:11,051 --> 00:09:13,803
SOS para
la bestia del lago Ness.

149
00:09:13,845 --> 00:09:16,598
¡Esto, Serena, es una citación!

150
00:09:18,391 --> 00:09:23,229
Bueno, ciertamente
Elegí un mal momento.

151
00:09:23,271 --> 00:09:26,316
Hola,
Alto, moreno y nada.

152
00:09:28,193 --> 00:09:31,446
estaba en medio de
una expedición arqueológica

153
00:09:31,488 --> 00:09:33,990
con el maharajá
de los indios pobres.

154
00:09:34,032 --> 00:09:38,285
Estábamos cavando para
diamantes en su bóveda.

155
00:09:38,328 --> 00:09:41,247
Te enviaré de vuelta tan pronto como
Tú cuidas de Bruce.

156
00:09:42,040 --> 00:09:43,333
Bruce, ¿quién?

157
00:09:43,374 --> 00:09:46,252
Serena, estás dentro
la ciudad de Inverness,

158
00:09:47,003 --> 00:09:48,505
en el lago Ness.

159
00:09:50,715 --> 00:09:53,093
¡Bruce! ¡El ding-a-ling!

160
00:09:53,885 --> 00:09:55,970
¿Cómo está el pequeño monstruo?

161
00:09:56,011 --> 00:09:58,723
Bueno, él está en peligro.
de ser capturado.

162
00:09:58,765 --> 00:10:00,016
¿Quién lo querría?

163
00:10:00,058 --> 00:10:01,309
O ser asesinado.

164
00:10:01,351 --> 00:10:04,062
Eso lo puedo entender.

165
00:10:04,104 --> 00:10:05,855
No es una gran plaga.

166
00:10:05,897 --> 00:10:07,232
Cámbialo de nuevo.

167
00:10:08,232 --> 00:10:10,318
Ah, muy bien.

168
00:10:10,360 --> 00:10:12,570
bajaré y
dar un paseo por el lago.

169
00:10:12,570 --> 00:10:16,032
yo iré contigo,
sólo para asegurarte de hacerlo.

170
00:10:16,074 --> 00:10:17,408
Vaya.

171
00:10:17,450 --> 00:10:20,160
Nadie va a caminar por el lago.
mientras estoy cerca.

172
00:10:20,203 --> 00:10:21,538
Tomaremos un barco.

173
00:10:21,578 --> 00:10:22,580
Caca.

174
00:10:25,166 --> 00:10:27,877
Bastante lejos, gondolero.

175
00:10:27,919 --> 00:10:29,879
Está bien, vete, Serena.

176
00:10:29,921 --> 00:10:31,798
y no desperdicies
en cualquier momento ahí abajo.

177
00:10:33,091 --> 00:10:34,509
¿Estás bromeando?

178
00:10:34,551 --> 00:10:36,636
quiero volver
a mi excavación de diamantes,

179
00:10:36,678 --> 00:10:38,304
lo más rápido posible.

180
00:10:51,609 --> 00:10:54,362
Bruce.

181
00:11:03,955 --> 00:11:05,623
¡Bruce!

182
00:11:23,141 --> 00:11:25,184
¡Bruce!

183
00:11:50,960 --> 00:11:52,462
Hola, Brucie.

184
00:11:54,172 --> 00:11:56,633
Realmente deberías
consulte a un dermatólogo.

185
00:12:01,136 --> 00:12:02,679
Oh.

186
00:12:02,679 --> 00:12:05,642
Pequeña y maravillosa plataforma submarina
tienes aquí.

187
00:12:07,018 --> 00:12:09,604
Disculpe mientras me seco.

188
00:12:12,190 --> 00:12:14,525
Ahí está mejor.

189
00:12:19,364 --> 00:12:20,782
No, gracias.

190
00:12:26,287 --> 00:12:27,705
¡De verdad, Brucie!

191
00:12:30,375 --> 00:12:33,086
solo tengo que hacer
lo que vine a hacer,

192
00:12:33,127 --> 00:12:34,712
y luego irse.

193
00:12:37,340 --> 00:12:39,175
Bueno, el rumor es,

194
00:12:39,217 --> 00:12:41,386
estas en peligro
de ser capturado.

195
00:12:41,427 --> 00:12:43,679
Sammy piensa que tú
debería dividir este vecindario.

196
00:12:43,721 --> 00:12:45,890
La decisión depende de ti,
¿sí o no?

197
00:12:49,894 --> 00:12:50,979
Entonces ahí va.

198
00:12:52,230 --> 00:12:55,857
Oh, es tan cursi que podría morir.

199
00:12:55,900 --> 00:12:59,737
Monstruo, monstruo de las profundidades,
mirame a los ojos

200
00:13:03,116 --> 00:13:05,118
y dormir.

201
00:13:05,159 --> 00:13:06,660
cuando te despiertas
y cuenta hasta tres.

202
00:13:08,037 --> 00:13:09,330
El brujo, Bruce,
otra vez lo serás.

203
00:13:09,372 --> 00:13:10,748
Uno, dos, tres.

204
00:13:15,795 --> 00:13:16,838
Manos.

205
00:13:18,006 --> 00:13:19,006
Zapatos.

206
00:13:27,390 --> 00:13:30,893
¡Lo arruinaste!
No siempre fui tan bajo.

207
00:13:30,934 --> 00:13:32,312
Bueno, no has cambiado.

208
00:13:32,352 --> 00:13:33,938
Sigues siendo un llorón.

209
00:13:37,900 --> 00:13:40,403
¿Te gusta eso?

210
00:13:40,445 --> 00:13:43,405
¿Cómo conseguiste
¿Todas estas cosas aquí abajo?

211
00:13:43,448 --> 00:13:45,575
Yo, uh, tengo una pequeña bruja.
en el barrio

212
00:13:45,616 --> 00:13:47,952
¿A quién le importa?
mucho sobre mí.

213
00:13:48,244 --> 00:13:49,828
Oh.

214
00:13:49,871 --> 00:13:51,122
¿Cómo está tu madre?

215
00:13:53,041 --> 00:13:54,417
Me encanta cuando me insultas.

216
00:13:54,458 --> 00:13:56,252
es como
viejos tiempos otra vez.

217
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
¿Puedo ayudarte?
a un trago?

218
00:13:57,795 --> 00:13:58,713
No.

219
00:13:58,755 --> 00:14:00,840
Sólo di,
"Gracias Serena"

220
00:14:00,881 --> 00:14:02,633
y estaré en mi camino.

221
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
no voy a ir
para decir gracias

222
00:14:04,594 --> 00:14:06,429
hasta que tengas
una copa conmigo.

223
00:14:09,974 --> 00:14:11,601
Uh, ¿no vas a preguntar?

224
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
como he estado
haciendo aquí abajo?

225
00:14:13,561 --> 00:14:15,938
¿Cómo has estado?
haciendo aquí abajo, Bruce?

226
00:14:15,980 --> 00:14:17,231
Hermoso.

227
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
yo estaba tomando
un curso médico

228
00:14:18,857 --> 00:14:20,151
y dentro de un año,

229
00:14:20,193 --> 00:14:21,819
me hubiera convertido
un esturión.

230
00:14:25,615 --> 00:14:28,034
solo estaba tomando
el curso para el fletán.

231
00:14:29,994 --> 00:14:32,497
Un chiste más así

232
00:14:32,538 --> 00:14:35,124
y voy a ver eso
Terminas el curso.

233
00:14:35,166 --> 00:14:37,794
Que así sea.
Un brindis.

234
00:14:37,835 --> 00:14:40,630
He estado ensayando esto
durante años.

235
00:14:40,671 --> 00:14:42,757
bruja serena,
justo y dulce...

236
00:14:42,799 --> 00:14:44,300
Ah, cierto.

237
00:14:44,342 --> 00:14:46,469
yo sabia que
una vez más nos encontraríamos,

238
00:14:46,511 --> 00:14:49,055
y ya no
llora y lamenta,

239
00:14:49,097 --> 00:14:51,391
porque mi amor
tiene cola.

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,649
¡Oh, traidor!

241
00:14:59,690 --> 00:15:02,985
Ta-ta. me voy a
encontrar una chica bajita

242
00:15:03,027 --> 00:15:06,030
en el club de brujos
fiesta para solteros mayores de 2100.

243
00:15:09,909 --> 00:15:11,994
¡Oh, diablos!

244
00:15:12,036 --> 00:15:13,663
¿Qué la detiene, Sam?

245
00:15:13,704 --> 00:15:15,832
Tal vez debería ir abajo
e investigar.

246
00:15:15,873 --> 00:15:16,999
En absoluto.

247
00:15:17,041 --> 00:15:19,043
Ella probablemente esté ahí abajo.
comparando notas con

248
00:15:19,085 --> 00:15:21,546
un tiburón devorador de hombres.

249
00:15:21,587 --> 00:15:24,006
[Serena] ¡Barco, a la vista!

250
00:15:24,048 --> 00:15:25,550
Ahí está ella.

251
00:15:33,808 --> 00:15:36,644
tengo que admitir,
ella nada como un pez.

252
00:15:48,739 --> 00:15:51,325
[Sam] Vamos, Darrin, tira. Jalar.

253
00:15:51,367 --> 00:15:53,202
[Darrin] No puedo.

254
00:15:53,244 --> 00:15:54,996
[Sam] Patea tus pies.

255
00:15:56,164 --> 00:15:58,124
[Serena] No me toques.

256
00:16:00,960 --> 00:16:04,464
¿Qué te pasa? ¿No?
¿Alguna vez has visto una sirena antes?

257
00:16:06,757 --> 00:16:09,635
Sí, pero sólo en
una lata de atún.

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,730
Habla de guardar rencor.

259
00:16:20,771 --> 00:16:22,648
Oh, no importa,
Serena, relájate.

260
00:16:22,690 --> 00:16:24,066
pensaremos en
algo.

261
00:16:24,108 --> 00:16:26,068
ya pensaste
de algo.

262
00:16:26,110 --> 00:16:27,612
¡Mírame!

263
00:16:27,653 --> 00:16:31,157
lo estaba haciendo muy bien
con mis lecciones de claqué.

264
00:16:31,199 --> 00:16:32,450
¿Y ahora qué?

265
00:16:32,492 --> 00:16:35,077
Llévame de vuelta a la posada
y en una tina caliente.

266
00:16:35,119 --> 00:16:36,120
¿A la posada?

267
00:16:36,162 --> 00:16:38,581
Pero no podemos llevarte
allí en tu condición.

268
00:16:38,623 --> 00:16:40,708
Bueno,
¿Qué más podemos hacer?

269
00:16:40,750 --> 00:16:42,793
Tírala
¿De vuelta en el lago?

270
00:16:43,961 --> 00:16:45,630
Bueno...

271
00:16:45,671 --> 00:16:48,716
Espera hasta que llegue
¡Mis poderes regresan, amigo!

272
00:16:48,758 --> 00:16:50,426
yo solo estaba
tratando de ser útil.

273
00:16:50,468 --> 00:16:51,594
Bueno,
No te preocupes, cariño.

274
00:16:51,636 --> 00:16:53,513
Nadie nos verá
Vuelve a la posada.

275
00:16:53,554 --> 00:16:55,389
simplemente nos mataré
a nuestra habitación.

276
00:16:59,769 --> 00:17:00,978
No toques.

277
00:17:05,398 --> 00:17:07,777
serena,
¿Podrías cubrirte por favor?

278
00:17:07,818 --> 00:17:09,904
¿Qué hay que encubrir más?

279
00:17:12,406 --> 00:17:13,741
Si no te importa...

280
00:17:23,626 --> 00:17:26,295
Serena, intenta recordar.
El hechizo de Bruce

281
00:17:26,337 --> 00:17:27,880
tal vez pueda revertirlo.

282
00:17:27,922 --> 00:17:30,840
Bueno, fue
algo como,

283
00:17:31,634 --> 00:17:35,596
"Bruja Serena,
dulce y frágil

284
00:17:35,638 --> 00:17:38,432
"Me gustaría
agarrarte por el..."

285
00:17:38,474 --> 00:17:42,228
Oh, no. Eso no es todo.
No sirve de nada.

286
00:17:44,772 --> 00:17:46,691
¿Por qué no la tenemos?
fileteado y frito,

287
00:17:46,732 --> 00:17:48,651
y sacarla de su miseria?

288
00:17:48,693 --> 00:17:51,237
Son dos chistes que te debo.

289
00:17:51,279 --> 00:17:53,906
Cariño, ¿por qué no
¿Bajar al bar y relajarse?

290
00:17:53,948 --> 00:17:55,657
Resolveremos esto.

291
00:17:55,700 --> 00:17:58,035
esa es la mejor sugerencia
He oído hasta ahora.

292
00:17:59,579 --> 00:18:01,705
Vale, el tiempo está perdiendo.

293
00:18:01,747 --> 00:18:03,040
tenemos que
recuperar a Bruce.

294
00:18:03,124 --> 00:18:04,917
el es el unico
quien te puede ayudar.

295
00:18:04,959 --> 00:18:07,420
Y él es el único
¿Quién no?

296
00:18:07,461 --> 00:18:08,838
Bueno, tenemos que intentarlo.

297
00:18:08,879 --> 00:18:11,132
¿Dónde dijo que estaba?

298
00:18:11,173 --> 00:18:13,509
Dijo que estaría en
el club de brujos,

299
00:18:13,551 --> 00:18:15,511
una fiesta para
solteros mayores de 2100.

300
00:18:18,180 --> 00:18:19,223
Veamos.

301
00:18:20,224 --> 00:18:24,228
Eso es 36,6 grados

302
00:18:24,270 --> 00:18:28,898
norte por noroeste
en el continuo cósmico.

303
00:18:30,901 --> 00:18:34,071
Brujo Bruce de
La fama del lago Ness...

304
00:18:34,155 --> 00:18:35,781
¡Sammy!

305
00:18:35,823 --> 00:18:37,657
si escucho
otro encantamiento,

306
00:18:37,700 --> 00:18:39,160
Voy a estar enfermo.

307
00:18:39,201 --> 00:18:41,787
Simplemente enciende el poder
y tráelo aquí.

308
00:18:41,829 --> 00:18:43,247
Tienes razón.

309
00:18:51,130 --> 00:18:53,007
te das cuenta de que
me mataste

310
00:18:53,049 --> 00:18:55,259
de las semifinales
del concurso de tango?

311
00:18:55,301 --> 00:18:56,719
Podría haber ganado.

312
00:18:56,761 --> 00:18:58,471
ellos piensan
Me doy un chapuzón delicioso.

313
00:18:59,972 --> 00:19:03,059
No me menciones la salsa.

314
00:19:04,268 --> 00:19:06,103
Pobrecito.

315
00:19:06,145 --> 00:19:07,855
Oh, deberías estarlo
De vuelta en el lago.

316
00:19:07,897 --> 00:19:09,440
Tus escamas se están cayendo.

317
00:19:10,733 --> 00:19:12,234
Y en cuanto a ti,
samantana,

318
00:19:12,276 --> 00:19:14,362
te voy a denunciar
al consejo de brujas

319
00:19:14,403 --> 00:19:16,864
por el uso ilegal de
hechizos de teletransportación.

320
00:19:16,906 --> 00:19:20,534
Oh. Bueno, ¿qué tal
¿Tu buena acción del día?

321
00:19:20,576 --> 00:19:22,119
Eso es perfectamente legal

322
00:19:22,119 --> 00:19:24,664
bajo las Leyes de la Venganza,
Artículo 33 ter.

323
00:19:24,705 --> 00:19:26,290
Bueno, ¿qué tal
la ley de la misericordia?

324
00:19:26,332 --> 00:19:29,417
Oh, dijiste
la palabra mágica, "misericordia".

325
00:19:29,460 --> 00:19:31,212
Quiero decir, ¿por qué no?

326
00:19:31,253 --> 00:19:35,090
Somos brujas adultas y decentes.
y brujos. Misericordia lo es.

327
00:19:35,132 --> 00:19:37,301
Veamos,
Fui un monstruo durante 40 años.

328
00:19:37,343 --> 00:19:39,178
dentro de 40 años
Seré misericordioso.

329
00:19:39,220 --> 00:19:42,138
Pero hasta entonces feliz
nadando, sirenita.

330
00:19:42,138 --> 00:19:45,351
te dije que el era
¡Un apestoso de primera!

331
00:19:46,769 --> 00:19:49,438
madre siempre decía
perdona y olvida.

332
00:19:50,439 --> 00:19:52,148
Nunca me gustó mamá.

333
00:19:54,151 --> 00:19:57,279
Sam, Robbie está en camino...

334
00:19:57,321 --> 00:19:59,490
Serena, ¿podrías cubrirte?
tu cola?

335
00:20:06,330 --> 00:20:08,874
Darrin, este es Bruce.

336
00:20:08,916 --> 00:20:11,292
bruce,
Este es mi marido, Darrin.

337
00:20:11,335 --> 00:20:12,962
¿Bruce, el monstruo?

338
00:20:13,003 --> 00:20:15,798
Uh, el antiguo monstruo.
¿Quieres mi autógrafo?

339
00:20:15,840 --> 00:20:17,800
Me encantaría
pero más tarde.

340
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
Sam, tenemos que
despejar el área,

341
00:20:19,510 --> 00:20:21,137
Robbie está subiendo...

342
00:20:21,178 --> 00:20:24,974
Él está aquí ahora, Darrin.
Hola Samanta.

343
00:20:25,015 --> 00:20:28,185
[Robbie] ¿Te sientes
¿algo mejor, muchacha? ¡Milagros!

344
00:20:28,227 --> 00:20:31,313
Europa Travel acaba de llamar y
Reservé la posada durante todo un año.

345
00:20:31,355 --> 00:20:33,816
Sólido y gloria sea.

346
00:20:33,858 --> 00:20:37,111
una cadena de televisión
está enviando un equipo especial

347
00:20:37,153 --> 00:20:40,030
televisar al monstruo
en acción, a través de Telstar.

348
00:20:40,071 --> 00:20:43,159
¿Telstar? Imagínese eso.

349
00:20:43,200 --> 00:20:45,161
Apurarse. Date prisa ahora. Apurarse.

350
00:20:46,328 --> 00:20:48,497
Oh, bueno, estaré
Volviendo a mi baile.

351
00:20:48,539 --> 00:20:51,250
Pobre Robbie. el esta en
por una terrible decepción.

352
00:20:52,417 --> 00:20:54,378
No necesariamente.

353
00:20:55,045 --> 00:20:56,464
Samantha, estoy esperando.

354
00:20:59,258 --> 00:21:02,595
Supongo que el publico
estaría satisfecho

355
00:21:02,636 --> 00:21:04,013
con una sirena.

356
00:21:04,054 --> 00:21:07,183
no hay sustituto
para el monstruo del Lago Ness.

357
00:21:07,224 --> 00:21:10,394
Vamos a ello
Samanta. De vuelta a mi baile.

358
00:21:10,436 --> 00:21:13,522
Presentando para el
primera vez en cualquier lago,

359
00:21:15,566 --> 00:21:17,526
Serena, la sirena.

360
00:21:17,568 --> 00:21:21,530
¡Sí, sí, sí!
Oh, bien pensado, Sammy.

361
00:21:21,571 --> 00:21:24,492
Sostenlo. Qué quieres decir,
¿"Serena, la sirena"?

362
00:21:24,532 --> 00:21:27,744
¿Estás sugiriendo que un
¿La sirena puede reemplazarme?

363
00:21:27,787 --> 00:21:30,915
Prepararé un acto.
Puedo nadar.

364
00:21:30,955 --> 00:21:33,876
Puedo sentarme en las rocas
y cantamos el Cantar de Lorelei.

365
00:21:37,087 --> 00:21:38,464
Y para un bis,

366
00:21:38,506 --> 00:21:41,717
puedo perder el tiempo
con los pescadores.

367
00:21:41,759 --> 00:21:44,011
encima eso,
Pequeña bestia tonta.

368
00:21:44,053 --> 00:21:46,555
Serena, no me di cuenta
podrías hacer todo eso.

369
00:21:48,224 --> 00:21:50,810
Incluso puede que me haga cargo
tu pequeña plataforma submarina.

370
00:21:50,851 --> 00:21:52,186
Mi casa, ¿eh?

371
00:21:52,228 --> 00:21:54,396
Jacques Cousteau
podría caer en cualquier momento.

372
00:21:54,438 --> 00:21:55,606
Espera un momento.

373
00:21:57,733 --> 00:21:59,859
La verdad es,

374
00:21:59,902 --> 00:22:02,780
siempre he sido
un busto como un brujo.

375
00:22:02,821 --> 00:22:06,075
Tienes razón Serena.
Soy demasiado bajo.

376
00:22:06,116 --> 00:22:09,662
Tengo una personalidad podrida.
Soy una plaga.

377
00:22:09,703 --> 00:22:12,540
Pero en ese lago,
Soy una estrella.

378
00:22:13,374 --> 00:22:14,542
Tiene razón.

379
00:22:14,583 --> 00:22:16,001
El pequeño imbécil.

380
00:22:16,042 --> 00:22:17,753
Ese soy yo, un pequeño imbécil.

381
00:22:17,795 --> 00:22:19,880
Preferiría ser un gran monstruo.

382
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
Pero ¿qué pasa con
el barón?

383
00:22:21,131 --> 00:22:22,925
Oh, puedo cuidar de él.

384
00:22:22,967 --> 00:22:25,052
envíame de vuelta,
Serena, por favor.

385
00:22:25,094 --> 00:22:28,388
¿Cómo puedo, en mi condición?

386
00:22:28,430 --> 00:22:30,140
Ah, lo siento.

387
00:22:34,686 --> 00:22:35,980
Y ahora...

388
00:22:40,317 --> 00:22:41,569
Tu turno.

389
00:22:41,609 --> 00:22:42,653
Mi placer.

390
00:22:44,989 --> 00:22:47,241
y espero
el alemán te atrapa.

391
00:22:56,625 --> 00:22:59,128
Bueno, cariño, ¿no?
¿Te vas a perder todo esto?

392
00:22:59,169 --> 00:23:01,463
como si fuera a extrañar
terremotos y maremotos.

393
00:23:29,992 --> 00:23:31,243
A gusto.

394
00:23:31,619 --> 00:23:33,287
Gracias.

395
00:23:33,996 --> 00:23:36,832
Uh, donde tengo
¿Has estado, barón?

396
00:23:36,874 --> 00:23:40,294
En gran peligro en
el fondo del lago.

397
00:23:40,336 --> 00:23:42,838
Ahí es donde he estado.

398
00:23:42,880 --> 00:23:46,050
Mira lo que eso
¡El monstruo loco me lo hizo!

399
00:23:46,090 --> 00:23:47,468
¿Cómo sucedió eso?

400
00:23:47,509 --> 00:23:51,972
Estaba en mi pequeño submarino,
ocupándome de mis propios asuntos

401
00:23:52,013 --> 00:23:54,058
en una búsqueda
y destruir la misión,

402
00:23:54,099 --> 00:23:56,644
cuando me atacó
¡desde atrás!

403
00:23:58,270 --> 00:24:01,357
dos bocados
y no más submarinos.

404
00:24:01,398 --> 00:24:04,401
Se lo comió como si fuera
un trozo de caballa.

405
00:24:04,401 --> 00:24:07,196
Pero como escapé,
Sólo Himmler lo sabe.

406
00:24:07,237 --> 00:24:09,365
Me voy de aquí.

407
00:24:10,199 --> 00:24:12,159
Boyd's de Londres,

408
00:24:12,201 --> 00:24:16,246
puedes tomar
los 3 millones de dólares en billetes de 1 dólar...

409
00:24:21,417 --> 00:24:23,087
¡Guau!

410
00:24:23,128 --> 00:24:26,507
Bueno, al menos conocemos a Bruce.
puede cuidar de sí mismo.

411
00:24:26,548 --> 00:24:28,926
Será mejor que volvamos
a la posada y hacer las maletas.

412
00:24:32,972 --> 00:24:34,431
Hola, Brucie.

413
00:24:38,727 --> 00:24:39,770
¿En realidad?

414
00:24:43,190 --> 00:24:45,401
Ah, bueno,
Lamento escuchar eso.

415
00:24:49,405 --> 00:24:51,073
Oh, ¿por qué? Sí.
Claro, de inmediato.

416
00:24:52,950 --> 00:24:54,451
De nada.

417
00:24:57,329 --> 00:25:00,207
Bueno, ¿qué quiere?

418
00:25:00,249 --> 00:25:02,710
Bueno, parece que el submarino.
no estaba de acuerdo con el

419
00:25:02,751 --> 00:25:05,462
y el quiere que lo atrape
Un caso de bicarbonato.


